Terjemah Kitab Punika Hadits Ghaithi (Pengajian ke-5)
Bismillahirrahmanirrahim
Pengajian Ke-5 :
Simbah Kyai Sholeh Darat berkata :
اَوْرَ سُوْوَيْ اَنْتَرَانَيْ سٓكَا اِڠْ مَوڠْسَا اِيْكُوْ، مَلَاٸِكَةْ جَبْرَاٸِيلْ كَاتَونْ اَڠْڮَاوَا حَيْوَانْ نَمَا بُرَاقْ كَڠْ وُوسْ دَينْ بُسَنَانِيْ سَمْفُرْنَا.
مُوڠْڮُوهْ بُرَاقْ اِيْكُوْ اَوْرَ لَنَڠْ اَوْرَ وَدَونْ لَنْ دُوْدُوْ جِنِسَيْ حَيْوَانْ تُوڠْڮَڠَانَيْ مٓنُوْسَا. بُرَاقْ اِيْكُوْ سِيْكِيْلَيْ فَفَتْ رُوْفَنَيْ كَايَ رُوْفَنَيْ مٓنُوْسَا سٓرْتَ بِيْسَا تَتَا جِلْمَا.
اَفَا دَيْنَيْ اَمَاوَا سٓوِيْوِيْ. ڮٓدَيْنَيْ كُوْرَاڠْ سٓكَا اِڠْ بِغَالْ لَنْ لُوْوِيهْ سٓكَا اِڠْ حِمَارْ. اُوْلٓسَيْ فُوْتِيهْ. يَينْ تُوْمِنْدَکْ كَجَڠْكَاهِيڠْ تٓرَاچَاكَيْ مَنُوةْ دَوْهِيڠْ فٓنْدٓلٓڠَيْ.سِيْڮٓڮْ بَنْجُوْرَيْ چٓرِيْتَا.
Tidak lama setelah itu, malaikat Jibril terlihat menuntun seekor hewan yang bernama Buroq yang telah dilengkapi dengan hiasan yang sempurna. Buroq itu bukan berjenis laki-laki bukan pula perempuan, bukan pula seperti hewan yang menjadi tunggangan manusia. Buroq berkaki empat. Rupanya seperti rupa manusia. Dia memiliki dua sayap. Buroq itu warnanya putih, ukurannya lebih kecil dari bighal, lebih besar dibanding himar. Jika ia melangkah, jangkauannya sejauh pandangannya. Jadi satu langkah sejauh pandangannya.
Pemahaman :
Hal ini termasuk dalam kemuliaan Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam di sisi Allah ta’ala. Beliau “dijemput oleh malaikat, sekaligus diberi tunggangan yang dilengkapi busana kebesaran”. Kita merasakan betapa dikasihi dan dimuliakannya Rasulullah Shallalahu ‘Alaihi Wasallam dihadapan Allah ‘Azza wa Jalla.
Selanjutnya simbah Kyai Sholeh Darat berkata :
سِنٓلَنَنْ اِڠْ كَونْدَا سَكَا اِڠْ حَدِيثْ لِيَانَيْ.
كَاچٓرِيْتَا سٓتُهُوْنَيْ ﷲْ سُبْحَانَهٗ وَتَعَالٰى تٓڮٓسَيْ ﷲ اِڠْكَڠْ مَهَا سُوْچِيْ لَنْ اِڠْكَڠْ مَهَا لُوْهُرْ اِيْكُوْ كَاڮُوْڠَنْ بُرَاقْ كَيْهَيْ فَتَڠْ اَتُسْ اَيْوُوْ. كَابَيهْ اِڠْ بَطُوْكَيْ كَادُوْنُوْڠَنْ تٓتُوْلِسَنْ كَلِمَةْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا ﷲ مُحَمَّدْ رَسُوْلُ ﷲ. بُرَاقْ كَيْهَيْ اِيْكُوْ كَڠْڮَوْ چَاوِيْسَانْ تِتِهَانَيْ فَرَا رُسُلَيْ كَابَيهْ. اِيْكُوْ دَينْ اُومْبَرْ اَنَ اِڠْ سُوَرْڮَا.
Menyelingi kisah ini, pada hadits yang lain, diriwayatkan : sesungguhnya Allah Subhanahu Wa Ta’ala (Allah yang Maha Suci lagi Maha Luhur) memiliki buroq sebanyak 400.000 yang disiapkan untuk tunggangan para rosul. Tertulis di dahi semua buroq itu, kalimat Laa Ilaaha Illallaah Muhammadur Rasulullah. Mereka dibiarkan bebas di dalam syurga.
اِڠْ كُوْنُوْ اَنَ سَوِجِنَيْ بُرَاقْ كَڠْ مِيْسَهْ سٓكَا اِڠْ كَنْچَانَيْ. سَاوَاڠَنَيْ بَاڠٓةْ اِڠْ فٓرَيْهَاتِيْنَيْ اَڠٓنْتِيْ اَوَاكَيْ كَاتَونْ كُوْرُوْ. دَيْنَيْ سَبَابَيْ مٓڠْكَوْنَوْ اِيْكُوْ جَالَرَانْ ڠٓرُوْڠُوْ وٓرْتَا
سٓتُهُوْنَيْ كَڠْجٓڠْ نَبِيْ مُحَمَّدْ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اِيْكُوْ مُلْيَا٢نَيْ فَرَا اَنْبِيَاءْ. ڊَاسَرْ اِڠْ سُوَرْڮَا كُوْنُوْ سَبٓنْ٢ فَڠْڮَوْنَنْ اَنَا تُوْلِسَنْ اُوْنِيْنَيْ مُحَمَّدْ رَسُوْلُ ﷲ.
اَوِيتْ دَيْنَيڠْ اِيْكُوْ بُرَاقْ كَڠْ مِيْسَهْ سٓكَا اِڠْ كَنْچَانَيْ مَهُوْ بَنْجُورْ كَيْۑُوتْ اَتِيْنَيْ ڮٓنْدٓرُوڠْ مَرَاڠْ نَبِيْ كَڠْ اَسْمَانَيْ وُوسْ كَاچٓطَااَنْ اِڠْ سُوَرْڮَا. اِيَا اِيْكُوْ ڮُوسْتِيْ رَسُوْلُ. كٓفَيْڠَينْ اَرٓفْ وٓرُوهْ كَايَ اَفَ وٓرْنَانَيْ سَڠْكِڠْ بَاڠٓتَيڠْ ڮٓنْدٓرُوڠْ دَادِيْ ڠَنْتِيْ اَوَاكَيْ كَاتَونْ كُوْرُوْ. چَهْيَانَيْ اَڠٓلٓنْتٓرَيهْ دَيْنَيڠْ بَاڠٓتَيڠْ فٓرَيْهَاتِيْنَيْ.
لَهْ اِڠْ كَلَانَيْ سٓمَانَا كُوْچَفَا نُوْجُوْ اِڠْ دِيْنَا مَالٓمْ اِثْنَينْ تَڠْڮَالْ فَيڠْ فِتُوْلِيْكُورْ سَاسِيْ رَجَبْ بُرَاقْ كَڠْ فٓرَيْهَاتِيْنْ مَهُوْ كَاتِمْبَالَنْ مٓڊُونْ مَرِيڠْ دُنْيَا ڮِنَاوَا دَيْنَيڠْ مَلَاٸِكَةْ جَبْرَاٸِيلْ فٓرْضُوْنَيْ دَينْ سٓڊِيْيِااَكَيْ اَنَ اِڠْ ڠٓرْسَانَيْ ڮُسْتِيْ رَسُولْ سُوْفَيَا كَاتِتِهَانَا. رَمْفُوڠْ حَدِيثْ كَڠْ تِنُوْتُورْ.
Di antara sekian banyak buroq itu, ada buroq yang sering memisahkan diri dari yang lainnya. Pandangannya seperti kosong dan tubuhnya kurus. Keadaannya yang demikian itu disebabkan karena ia mendengar sesungguhnya Kanjeng Nabi Muhammad Shallallaahu ‘Alaihi Wa Sallam adalah nabi yang paling mulia. Sehingga seluruh penjuru syurga banyak tertulis Muhammadur Rasulullah.
Sejak itulah hati buroq ini gandrung dan sangat ingin mengetahui seperti apakah Rasulullah itu. Ketika malam senin, 27 Rajab, buroq ini (lah yang) diperintahkan untuk turun ke dunia, dibawa oleh malaikat Jibril Alaihis Salam untuk menjadi tunggangan Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wa Sallam.
Pemahaman :
Yang dipilih oleh Allah ta’ala adalah buroq yang “kurus”, karena yang dilihat Allah ta’ala adalah “hatinya”, cintanya. Terwujud pula sabda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, “Seseorang itu bersama yang paling dicintainya”.
Selanjutnya simbah Kyai Sholeh Darat berkata :
بَرَڠْ بُرَاقْ اَڠٓرُوْڠُوْ اُوْجَرَيْ جَبْرَاٸِيلْ اَنٓبُوتْ اِڠْ نَمَانِڠْسُونْ مُحَمَّدْ سَٵْنَلِيْكَا ڮُمٓتٓرْ اَڊٓرَوْدَوْڮَانْ اَوَاكَيْ سَاكُوْجُورْ. هَيمْفٓرَيْ كَايَ بَاڠٓةْ وٓدِيْنَيْ لَنْ بَاڠٓةْ بُوْڠَاهَيْ مَرَاڠْ اِڠْسُنْ. سَوُوْسَيْ رَادَا سَرَيهْ نُوْلِيْ مَڠْسُوْلِيْ تٓمْبُوْڠَيْ : ڊُوهْ كِيَاهِيْ جَبْرَاٸِيلْ فُوْنَفَا اِڠْڮِيهْ فُوْنِكَا كَڠْ نَامِيْ مُحَمَّدْ اِڠْكَڠْ سَمْفُونْ سِنٓرَاتْ اِڠْ بَطُوکْ كُوْلَا،تُوِينْ سَبٓنْ٢ فَڠْڮَيْنَنْ سَٵْلٓبٓتِفُونْ سُوَرْڮَا ؟
جَبْرَاٸِيلْ اَنَهُوْرِيْ : اِيَا اِيْكِيْ فَنْجٓنٓڠَانَيْ.
Mendengar perkataan Jibril menyebut namaku, “Muhammad”, tubuhnya langsung bergetar. Seperti orang yang sangat takut atau sangat bahagia. Setelah agak tenang ia bertanya, “Wahai Malaikat Jibril, apa benar beliau ini yang bernama Muhammad, yang namanya telah ditulis di dahiku dan di seluruh tempat di syurga?”
Jibril menjawab, “Iya. Inilah beliau”.
بُرَاقْ اَنٓڮٓسَاكَيْ مَانَيهْ : فُوْنَفَا اِڠْڮِيهْ سَٵْيٓكْتَوسْ فُوْنِكَا نَبِيْ اِڠْكَڠْ كِنَاسِيْهَانْ دَينَيڠْ اِڠْكَڠْ مَهَا سُوْچِيِ ؟ تُوْوِينْ اِڠْكَڠْ سَمْفُونْ كُوْلَا ڮَنْدٓرُوْڠِيْ هِڠْڮَا كَوَانْ دَاسَا اَيْوُوْ تَهُونْ لَامِنِيْفُونْ ؟
سَهُوْرَيْ جَبْرَاٸِيلْ: اِيَا. اِيَا اِيْكِيْ فَنْجٓنٓڠَانَيْ.
Buroq bertanya lagi, “Apakah benar beliau ini lah yang paling dikasihi oleh Allah yang Maha Suci? Yang aku gandrungi, aku rindukan selama 400.000 tahun lamanya?”
Jibril menjawab, “Iya. Inilah beliau”.
بُرَاقْ اِيْسِيهْ اَنٓڮٓسَاكَيْ مَانَيهْ : فُوْنَفَا اِڠْڮِيهْ فُوْنِكَا نَبِيْ اِڠْكَڠْ سَمْفُونْ مِسُوْوُرْ كَاسٓبُوتْ نَمَا شَفِيعْ بَينْجِيڠْ اِڠْ دِيْنَا قِيَامَةْ ؟ (شَفِيعْ اَرْتِيْنَيْ كَڠْ ۑَفَاعَتِيْ، كَڠْ فَرِيڠْ شَفَاعَةْ، اِيَا اِيْكُوْ اِڠْكَڠْ فَارِيڠْ فِتُوْلُوڠْ مَرَاڠْ سٓكَيْهَيْ اُمَتَيْ كَڠْ مُؤْمِنْ.
سَهُوْرَيْ جَبْرَاٸِيلْ: اِيَا. اِيَا اِيْكِيْ نَبِيْ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينْ، تٓڮٓسَيْ ڮُوسْتِنَيْ فَرَا رُسُلْ كَابَيهْ.
Buroq bertanya lagi, “Apakah benar beliau inilah yang kelak dipanggil Syafi’ pada hari Kiamat?”. (Syafi’ artinya orang yang memberi syafa’at. Yakni orang yang akan memberi syafa’at pertolongan bagi semua umatnya yang mukmin).
Jibril menjawab, “Iya. Inilah Nabi Sayidil Mursalin, pemimpin semua para utusan Allah”
Pemahaman :
Pertanyaan buroq bukanlah pertanda ketidak sopanan, tapi karena rasa cinta yang meluap sehingga ingin menggambarkan/ menyebut menyebut nama, sifat, keutamaan dan kemuliaan orang yang sangat digandrunginya. Sebagaimana ketika membaca maulid, maka kita menyebut nama, sifat dan kemuliaan Rasulullah shallallahu ‘Alaihi Wasallam.
Selanjutnya simbah Kyai Sholeh Darat berkata :
اَبَنْجُوْرَاكَيْ چٓرِيْتَا اِڠْ ڊُوُورْ. سَوُوْسَيْ نُوْلِيْ اِڠْسُنْ كَهَاتُوْرَانْ نِيْتِهِيْ. لَهْ بَرَڠْ اَرْسَا سُونْ تِتِيْهِيْ لَاڮِيْ سُونْ آفَوكْ آفَوكْ ڮُوْلُوْنَيْ كَايَ فٓرْتِيْكٓلَيْ وَوڠْ نُوڠْڮَڠْ جَرَانْ اِڠْ كُوْنُوْ بُرَاقْ اَنْجُوْلَا سُمٓجَا مِيْلَارْ. اَيڠْڮَلْ مَلَاٸِكَةْ جَبْرَاٸِيلْ اَۑَنْدَاکْ سُرِيْنَيْ بُرَاقْ كٓلَوَنْ كَفٓتٓکْ اَكَيْ.
چٓلَاطُوْنَيْ جَبْرَاٸِيلْ : اَيهْ بُرَاقْ اَفَ سِيْرَا اَوْرَ وِيْرَاڠْ اَنَنْدُوکْ اَكَيْ فٓرْتِڠكَاهْ كَڠْ كَايَ مٓڠكُوْنُوْ. سٓدٓڠْ سِيْرَا اَرْسَا دَينْ تِتِهِيْ دَيْنَيڠْ مُلْيَا٢نَيڠْ مَنُوْسَا مُوڠْڮُوهْ ﷲ، اِيَا اِيْكُوْ كَڠْجٓڠْ نَبِيْ مُحَمَّدْ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Melanjutkan kisah sebelumnya. Kemudian aku (Kanjeng Nabi) dipersilahkan menaiki buroq tersebut. Baru saja aku menepuk nepuk lehernya, seperti lazimnya orang yang akan naik kuda, tiba tiba Buroq melonjak seperti hendak lari.
Segera malaikat Jibril memegang surainya, seraya berkata, “Hai Buroq ! apa kamu tidak malu bertingkah seperti itu !. Sedangkan kamu itu akan dinaiki oleh manusia yang paling mulia di hadapan Allah!, beliau Rasulullah Muhammad Shallallahu ‘Alihi Wa Sallam”.
Pemahaman :
Melonjaknya buroq beberapa sebab, diantaranya karena sangat girangnya ia berjumpa Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam. Sebagaimana gunung Uhud yang gagah lagi kokoh pun bergetar ketika Rasululullah bersama sahabat Abu Bakar, Umar dan Utsman naik ke atasnya. Sehingga Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam bersabda, “Tenanglah wahai Uhud, diatasmu adalah seorang Rasul, shiddiq dan dua orang syahid“. Beliau juga bersabda, “Uhud adalah gunung yang mencintai kita, dan kita pun mencintainya”.
Kita memahami bahwa Allah ta’ala menganugerahkan rasa cinta (mahabbatur) Rasuulillah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam kepada gunung (jamadat), batang pohon (tumbuhan) dan buroq (hewan).
Selanjutnya simbah Kyai Sholeh Darat berkata :
سَوُوْسَيْ جَبْرَاٸِيلْ سُوْمَهُورْ مٓڠْكُوْنُوْ بُرَاقْ كَنْڊٓکْ اَوْرَا نٓڮٓسَاكَيْ مَانَيهْ. نُوْلِيْ اَنْدٓكُوْ سٓرْتَا مَتُورْ مَرَاڠْ اِڠْسُنْ، اَتُوْرَيْ : ڊُوهْ ڮُوسْتِيْ كُوْلَا كَڠْجٓڠْ رَسُولْ سُوْمَوڠْڮَا فَنْجٓنٓڠَانْ دَالٓمْ كُوْلَا اَتُوْرِيْ نِتِيهْ اِڠْ ڮِيْڮِيرِيْفُونْ اِڠْكَڠْ عَبْدِيْ نَامُوڠْ مُوْڮِيْ٢ وَونْتٓنَا كَوٓلَسَنْ دَالٓمْ ڊَاتٓڠْ كُوْلَا. كُوْلَا اَدٓرٓبَيْ فٓۑُوْوُنْ اِڠْ فَنْجٓنٓڠَانْ دَلٓمْ.
وَڠْسُوْلَنْ اِڠْسُنْ : سِيْرَا اَدٓرٓبَيْ فٓۑُوْوُنْ اَفَا بُرَاقْ ؟
اَتُوْرَيْ بُرَاقْ : ڊُوهْ ڮُوسْتِيْ كُوْلَا، فٓۑُوْوُنْ كُوْلَا نَامُوڠْ بَينْجِيڠْ اِڠْ دِينْتٓنْ قِيَامَةْ مُوْڮِيْ٢ فَنْجٓنٓڠَانْ دَلٓمْ كٓرْسَهَا اَيڠٓتْ اَفَرَيڠْ شَفَاعَةْ ڊَاتٓڠْ كُوْلَا.
اِڠْسُنْ اَ مَڠْسُوْلِيْ : اِنْ شَاءَ ﷲُ تَعَالَى، لَمُونْ ﷲ اَمَرَيْڠَاكَيْ، اِڠْسُنْ اَڠٓلٓڮَانِيْ فٓۑُووُنِيْرَا اِيْكُوْ.
Buroq tidak bertanya lagi, dia menunduk (menekuk dua kaki depannya) dan berkata kepadaku, “Wahai junjunganku, Rasulullah, silahkan tuan menaiki punggungku. Hamba hanya memohon belas kasih tuan kepada hamba atas permohonan hamba”.
Aku menjawab, “Engkau punya permohonan apa wahai Buroq?”
Buroq berkata, “Wahai tuanku, permohonanku hanya satu. Semoga di hari kiamat engkau ingat padaku dan memberi syafaat untukku”
Aku menjawab, “Insya Allah, jika Allah mengizinkan, aku akan memenuhi permintaanmu itu”.
فَاڠِلَيڠْ٢ ڊُوهْ فَڊَا اِيْلِيْڠَا فَرَا بَوڠْسَانِڠْسُونْ مٓنُوْسَا كَابَيهْ لَنْ فَدَا اَڠٓرَسَهَا اِڠْ اَتِنِيْرَا بَوْبَوْتَيْ اِيْكُوْ بَڠْسَانِيڠْ سَاتَوْ حَيوَانْ بُرَاقْ دُوْوَيْنِيْ فَتُوْرَانْ مٓڠْكُوْنُوْ مَرَاڠْ ڮُوسْتِيْ رَسُولْ لَنْ دُوْوَيْنِيْ دٓمٓنْ هِڠْڮَا كٓفَينْچُوتْ اَڮَنْدٓرُوڠْ مَرَاڠْ فَنْجٓنٓڠَانَيْ ڮُوسْتِيْ رَسُولْ. كَافٓرَيْسَهَا مَانَيهْ لَمُونْ بَڠْسَانِيڠْسُونْ مٓنُوسَا اَوْرَ دُوْوَيْ ڊٓمٓنْ لَنْ اَسِيهْ مَرَاڠْ نَبِيْ كَڠْ دَادِيْ فَنُوْتَانَيْ. اَفَا اِيَا نٓرِيْمَا فَڠْكَاتَيْ اَوَاكَيْ سُوْمَيْلَيهْ سَٵْڠِيْسَوْرَيْ فَڠْكَاتَيْ حَيوَانْ ؟ رَاکْ كَابَڠٓتَنْ ! مُلَنَيْ فَوْمَا اِيْلِيْڠَا اَجَ اَنَا فَڊَا لَالِيْ. // تِيتي//
Duh, sadarlah para manusia semua dan rasakanlah dalam hati kalian akan keagungan permintaan Buroq kepada Rasulullah. Akan kecintaan dan kerinduannya kepada Rasulullah. Bagaimana kiranya jika manusia seperti kita tidak punya rasa cinta dan kasih kepada Nabi yang jadi panutannya. Apakah kita menerima jika derajat kita lebih rendah dari hewan seperti Buroq. Bukankah itu keterlaluan. Maka ingat-ingatlah, jangan kalian lupa.
Pemahaman :
Kelak di hari kiamat, Allah memberi “anugerah terbesar” kepada buroq ini. Allah mengizinkannya menjadi tunggangan Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam, sebagai pemenuhan “janji” Rasul kepada buroq. Hal ini menggambarkan agungnya kasih sayang Allah kepada Rasulullah, dan menunjukkan besarnya cinta kanjeng Nabi Muhammad Shallallahu ‘Alaihi Wasallam.
Semoga Allah memberi kita rizqi mahabbah kepada Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam, sehingga mendapat kemuliaan dan pertolongan dari beliau di dunia dan di akhirat. Amiin amiin ya mujiibas saa-iliin.
Wallahu A’lam. Alhamdulillaahi robbil ‘aalamin
Kertanegara, Ahad Pon
13 Maret 2022 M / 9 Sya’ban 1443 H
Wawan St.
Mengenai Renungan Ramadhan oleh Kyai Sahal baca di : https://islam.nu.or.id/ramadhan/renungan-ramadhan-kiai-sahal-lMHTv
Baca juga : https://www.mqnaswa.id/terjemah-kitab-punika-hadits-ghaithi-pengajian-ke-4/
